{"id":70976,"date":"2026-05-07T03:57:00","date_gmt":"2026-05-07T03:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/"},"modified":"2026-05-07T03:57:19","modified_gmt":"2026-05-07T03:57:19","slug":"eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/","title":{"rendered":"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<\/p>\n<div style=\"background: #ffffff; border-radius: 12px; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0, 0, 0, 0.1); width: 100%; max-width: 340px; padding: 25px; transition: transform 0.3s ease-in-out; overflow: visible; display: flex; flex-direction: column; position: relative; border: 1px solid #28a745; margin-top: 70px; margin-bottom: 50px; margin-left: auto; margin-right: auto;\">\n<div style=\"position: absolute; top: -35px; right: 15px; color: #28a745; padding: 5px 10px; border-radius: 6px; font-size: 14px; font-weight: bold; display: flex; align-items: center; z-index: 10;\">Aj\u00e1nlott \u00f6nnek<\/div>\n<div data-namespace-header=\"\" style=\"\">\n<h3 data-namespace-title=\"\" style=\"color: #333; font-size: 20px; font-weight: bold; text-align: left; margin-right: 50px; min-height: 50px; margin-top: 0px;\">Bab.la sz\u00f3t\u00e1r<\/h3>\n<\/p><\/div>\n<p data-namespace-prompt=\"\" style=\"font-size: 16px; color: #666; margin-bottom: 20px; line-height: 1.5; flex-grow: 1; text-align: left; margin-top: 0px;\">Gyors \u00e9s pontos angol-magyar sz\u00f3t\u00e1r, sok p\u00e9ldamondattal, v\u00e1ltozatos jelent\u00e9sekkel \u00e9s egyszer\u0171 keres\u00e9ssel. Kezdje a tanul\u00e1st most!<\/p>\n<p>    <a data-namespace-url=\"\" href=\"https:\/\/wivlox.com\/fr\/redirect\/?https:\/\/hu.bab.la\/sz\u00f3t\u00e1r\/magyar-angol\/gyors\" style=\"width: 100%; display: inline-block; color: white; text-decoration: none; border-radius: 6px; font-size: 16px; font-weight: bold; text-align: center; transition: transform 0.3s ease, background 0.3s ease; margin-top: auto;\" data-namespace-id=\"5c0d2565-3ba9-4280-a382-ad2a691e2285\"><br \/>\n        <button style=\"width: 100%; height: 55px; background: #e9e9ed; border: 1px solid black; color: black;\">Most elind\u00edtom<\/button><br \/>\n    <\/a><br \/>\n    <small style=\"margin-top: 10px; color: #777; font-size: 12px; text-align: center; display: block;\">\u00c1tir\u00e1ny\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl egy m\u00e1sik weboldalra<\/small>\n<\/div>\n<p>A magyar \u201egyors\u201d sz\u00f3 sz\u00e1mtalan jelent\u00e9ssel b\u00edr \u00e9s sz\u00e1mos sz\u00f6vegk\u00f6rnyezetben haszn\u00e1lj\u00e1k. Angol megfelel\u0151it rendszerint a szitu\u00e1ci\u00f3 hat\u00e1rozza meg. Sokkal t\u00f6bbet jelent, mint egyszer\u0171en \u201efast\u201d vagy \u201equick\u201d \u2013 \u00e9rdemes megismeri a lehet\u0151s\u00e9geit!<\/p>\n<p>A ford\u00edt\u00e1sok k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tesznek a mell\u00e9kn\u00e9vi \u00e9s f\u0151n\u00e9vi jelent\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt. Emellett l\u00e9teznek \u00e1rnyalatnyi elt\u00e9r\u00e9sek is, amiket p\u00e9ld\u00e1k szeml\u00e9ltetnek. V\u00e1laszd ki a legjobb kifejez\u00e9st az adott mondathoz!<\/p>\n<p>B\u00e1r a \u201egyors\u201d \u00e1ltal\u00e1ban sebess\u00e9get jelent, el\u0151fordul gyors d\u00f6nt\u00e9sekkel, gyors fel\u00e9p\u00fcl\u00e9ssel vagy m\u00e1s hasonl\u00f3 szitu\u00e1ci\u00f3kban is. N\u00e9zz\u00fck meg r\u00e9szletesebben az angol ford\u00edt\u00e1sait!<\/p>\n<h2>A \u201egyors\u201d alapszint\u0171 angol jelent\u00e9sei<\/h2>\n<p>Az egyik leggyakoribb ford\u00edt\u00e1s a \u201efast\u201d. Ezt \u00e1ltal\u00e1ban mozg\u00e1sra vagy sebess\u00e9gre haszn\u00e1lj\u00e1k, p\u00e9ld\u00e1ul egy aut\u00f3 gyors, vagy valaki gyorsan fut.<\/p>\n<p>A \u201equick\u201d szint\u00e9n gyakran visszak\u00f6sz\u00f6n, f\u0151k\u00e9nt esem\u00e9nyek sebess\u00e9g\u00e9re, p\u00e9ld\u00e1ul \u201equick answer\u201d \u2013 gyors v\u00e1lasz. Ez kev\u00e9sb\u00e9 utal fizikai sebess\u00e9gre, ink\u00e1bb az id\u0151re.<\/p>\n<p>A k\u00e9t sz\u00f3 k\u00f6z\u00f6tt finom k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van. A \u201efast\u201d ink\u00e1bb folyamatos folyamatokra, a \u201equick\u201d pedig r\u00f6vid, gyors t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sekre vonatkozik.<\/p>\n<p>Az \u201eexpress\u201d \u00e1ltal\u00e1ban szolg\u00e1ltat\u00e1sokn\u00e1l (express delivery) vagy k\u00f6zleked\u00e9si eszk\u00f6z\u00f6kn\u00e9l jelenik meg. Konkr\u00e9t \u00e9s hivatalos sz\u00f6vegekben el\u0151ny\u00f6s.<\/p>\n<p>Egy adott szitu\u00e1ci\u00f3ban fontos eld\u00f6nteni, melyik sz\u00f3 fejezi ki legjobban a magyar \u201egyors\u201d adott jelent\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<h2>A \u201egyors\u201d ford\u00edt\u00e1sa szitu\u00e1ci\u00f3 f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben<\/h2>\n<p>Sz\u00fcks\u00e9g van \u00e1rnyaltabb ford\u00edt\u00e1sokra is. P\u00e9ld\u00e1ul \u201eprompt\u201d egyenl\u0151 azzal, hogy valaki azonnal reag\u00e1l egy helyzetre.<\/p>\n<p>A \u201ehasty\u201d ink\u00e1bb \u201eelhamarkodottat\u201d jelent, amikor valaki gyors, de nem felt\u00e9tlen\u00fcl j\u00f3 d\u00f6nt\u00e9st hoz.<\/p>\n<p>Az \u201eexpeditious\u201d hivatalos sz\u00f3, \u00e1ltal\u00e1ban adminisztr\u00e1ci\u00f3, \u00fcgyint\u00e9z\u00e9s kapcs\u00e1n haszn\u00e1lj\u00e1k, ha egy folyamat g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyen, gyorsan zajlik.<\/p>\n<p>A \u201efleet\u201d f\u0151k\u00e9nt flott\u00e1kra \u00e9s csoportokra utal, nem mindennapi besz\u00e9dben haszn\u00e1latos, ink\u00e1bb irodalmi kifejez\u00e9s.<\/p>\n<p>Angolul teh\u00e1t t\u00f6bb lehets\u00e9ges sz\u00f3 is van att\u00f3l f\u00fcgg\u0151en, milyen helyzetre kell alkalmazni a \u201egyors\u201d jelent\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<h2>P\u00e9ld\u00e1k mondatokban<\/h2>\n<p>P\u00e9ldamondatok seg\u00edtenek \u00e1tl\u00e1tni a sz\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1t. P\u00e9ld\u00e1ul: \u201cA gyors aut\u00f3val mentem dolgozni.\u201d Angolul: \u201cI went to work by a fast car.\u201d<\/p>\n<p>\u201cGyors v\u00e1laszt kaptam a levelemre.\u201d Ford\u00edt\u00e1sa: \u201cI received a quick response to my letter.\u201d<\/p>\n<p>\u201cAz expresszvonat gyorsan \u00e9rkezik.\u201d \u2013 \u201cThe express train arrives quickly.\u201d<\/p>\n<p>\u201cSz\u00fcks\u00e9g van gyors d\u00f6nt\u00e9sre.\u201d \u2013 \u201cA prompt decision is needed.\u201d<\/p>\n<p>Minden esetben fontos a kontextus, mindig annak megfelel\u0151en v\u00e1lasszunk ford\u00edt\u00e1st.<\/p>\n<h2>T\u00e1bl\u00e1zat \u2013 Gyakori ford\u00edt\u00e1sok \u00e9s haszn\u00e1latuk<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Magyar kifejez\u00e9s<\/th>\n<th>Angol ford\u00edt\u00e1s<\/th>\n<th>Aj\u00e1nlott haszn\u00e1lat<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>gyors aut\u00f3<\/td>\n<td>fast car<\/td>\n<td>t\u00e1rgyak, j\u00e1rm\u0171vek<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>gyors v\u00e1lasz<\/td>\n<td>quick answer<\/td>\n<td>reag\u00e1l\u00e1s, v\u00e1lasz<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>gyors d\u00f6nt\u00e9s<\/td>\n<td>prompt decision<\/td>\n<td>reakci\u00f3, d\u00f6nt\u00e9shozatal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>gyors postai szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/td>\n<td>express mail<\/td>\n<td>szolg\u00e1ltat\u00e1sok, posta<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>gyors int\u00e9zked\u00e9s<\/td>\n<td>expeditious action<\/td>\n<td>form\u00e1lis, adminisztrat\u00edv<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>B\u0151v\u00edtett jelent\u00e9sek \u00e9s szinonim\u00e1k<\/h2>\n<p>Sz\u00e1mos angol szinonim\u00e1t tal\u00e1lunk, mint p\u00e9ld\u00e1ul: rapid, swift, nimble, hasty, ready.<\/p>\n<p>Egyesek csak bizonyos jelent\u00e9startom\u00e1nyban haszn\u00e1lhat\u00f3k, p\u00e9ld\u00e1ul a nimble \u201ef\u00fcrge\u201d, f\u0151leg emberek vagy \u00e1llatok mozg\u00e1s\u00e1ra utal.<\/p>\n<p>A \u201erapid\u201d f\u0151k\u00e9nt folyamatokra: rapid development \u2013 gyors fejl\u0151d\u00e9s.<\/p>\n<p>A \u201eready\u201d ink\u00e1bb k\u00e9szenl\u00e9tet jelent, de n\u00e9ha a gyorsas\u00e1got is mag\u00e1ban foglalja.<\/p>\n<p>Az angolban a \u201egyors\u201d sz\u00f3t \u00e9rdemes mindig a mondat eg\u00e9sz\u00e9b\u0151l leford\u00edtani.<\/p>\n<h2>P\u00e9ldalista \u2013 Mikor melyik angol sz\u00f3?<\/h2>\n<ul>\n<li>Fast: j\u00e1rm\u0171vek, emberek sebess\u00e9ge<\/li>\n<li>Quick: reakci\u00f3k, v\u00e1laszok<\/li>\n<li>Express: szolg\u00e1ltat\u00e1sok, postai k\u00fcldem\u00e9nyek<\/li>\n<li>Prompt: azonnali cselekv\u00e9s<\/li>\n<li>Hasty: elhamarkodott d\u00f6nt\u00e9s<\/li>\n<li>Expeditious: hivatalos, g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny \u00fcgyint\u00e9z\u00e9s<\/li>\n<li>Rapid: fejl\u0151d\u00e9s, folyamatok<\/li>\n<\/ul>\n<h2>K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n<p>\u00d6sszefoglalva a magyar \u201egyors\u201d sz\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa sokr\u00e9t\u0171 \u00e9s helyzett\u0151l f\u00fcgg. V\u00e1lasszuk mindig tudatosan az adott angol megfelel\u0151j\u00e9t.<\/p>\n<p>Minden helyzetben meg kell n\u00e9zn\u00fcnk az adott sz\u00f6vegk\u00f6rnyezetet. \u00cdgy biztosan a megfelel\u0151 sz\u00f3t haszn\u00e1ljuk, legyen sz\u00f3 lev\u00e9lr\u0151l, besz\u00e9lget\u00e9sr\u0151l vagy szakmai sz\u00f6vegr\u0151l.<\/p>\n<p>B\u00e1tran v\u00e1llalkozzunk ford\u00edt\u00e1sokra! Az itt le\u00edrt p\u00e9ld\u00e1k \u00e9s tan\u00e1csok seg\u00edtenek eligazodni.<\/p>\n<div style=\"background: #ffffff; border-radius: 12px; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0, 0, 0, 0.1); width: 100%; max-width: 340px; padding: 25px; transition: transform 0.3s ease-in-out; overflow: visible; display: flex; flex-direction: column; position: relative; border: 1px solid #28a745; margin-top: 70px; margin-bottom: 50px; margin-left: auto; margin-right: auto;\">\n<div style=\"position: absolute; top: -35px; right: 15px; color: #28a745; padding: 5px 10px; border-radius: 6px; font-size: 14px; font-weight: bold; display: flex; align-items: center; z-index: 10;\">Aj\u00e1nlott \u00f6nnek<\/div>\n<div data-namespace-header=\"\" style=\"\">\n<h3 data-namespace-title=\"\" style=\"color: #333; font-size: 20px; font-weight: bold; text-align: left; margin-right: 50px; min-height: 50px; margin-top: 0px;\">Bab.la sz\u00f3t\u00e1r<\/h3>\n<\/p><\/div>\n<p data-namespace-prompt=\"\" style=\"font-size: 16px; color: #666; margin-bottom: 20px; line-height: 1.5; flex-grow: 1; text-align: left; margin-top: 0px;\">Gyors \u00e9s pontos angol-magyar sz\u00f3t\u00e1r, sok p\u00e9ldamondattal, v\u00e1ltozatos jelent\u00e9sekkel \u00e9s egyszer\u0171 keres\u00e9ssel. Kezdje a tanul\u00e1st most!<\/p>\n<p>    <a data-namespace-url=\"\" href=\"https:\/\/wivlox.com\/fr\/redirect\/?https:\/\/hu.bab.la\/sz\u00f3t\u00e1r\/magyar-angol\/gyors\" style=\"width: 100%; display: inline-block; color: white; text-decoration: none; border-radius: 6px; font-size: 16px; font-weight: bold; text-align: center; transition: transform 0.3s ease, background 0.3s ease; margin-top: auto;\" data-namespace-id=\"5c0d2565-3ba9-4280-a382-ad2a691e2285\"><br \/>\n        <button style=\"width: 100%; height: 55px; background: #e9e9ed; border: 1px solid black; color: black;\">Most elind\u00edtom<\/button><br \/>\n    <\/a><br \/>\n    <small style=\"margin-top: 10px; color: #777; font-size: 12px; text-align: center; display: block;\">\u00c1tir\u00e1ny\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl egy m\u00e1sik weboldalra<\/small>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tudd meg, hogyan ford\u00edthatod helyesen a gyors sz\u00f3t angolra! Fast, quick, express vagy prompt? L\u00e1ss p\u00e9ld\u00e1kat, t\u00e1bl\u00e1zatot \u00e9s szinonimalist\u00e1t a helyes v\u00e1laszt\u00e1shoz.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek - wivlox.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wivlox.com\/fr\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek - wivlox.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tudd meg, hogyan ford\u00edthatod helyesen a gyors sz\u00f3t angolra! Fast, quick, express vagy prompt? L\u00e1ss p\u00e9ld\u00e1kat, t\u00e1bl\u00e1zatot \u00e9s szinonimalist\u00e1t a helyes v\u00e1laszt\u00e1shoz.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wivlox.com\/fr\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"wivlox.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-07T03:57:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-07T03:57:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruno Gianni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruno Gianni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bruno Gianni\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/person\/d52888235fd6563bd07d97185d6a61e4\"},\"headline\":\"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek\",\"datePublished\":\"2026-05-07T03:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-07T03:57:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/\"},\"wordCount\":886,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Hidden\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/\",\"url\":\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/\",\"name\":\"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek - wivlox.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-07T03:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-07T03:57:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/wivlox.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wivlox.com\/\",\"name\":\"wivlox.com\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wivlox.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#organization\",\"name\":\"wivlox.com\",\"url\":\"https:\/\/wivlox.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/wivlox.com\/wp-content\/uploads\/sites\/660\/2025\/11\/Wivlox-Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wivlox.com\/wp-content\/uploads\/sites\/660\/2025\/11\/Wivlox-Logo.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"wivlox.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/person\/d52888235fd6563bd07d97185d6a61e4\",\"name\":\"Bruno Gianni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f5d42d7bf77874643c1478932860e3f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f5d42d7bf77874643c1478932860e3f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bruno Gianni\"},\"description\":\"Bruno writes the way he lives, with curiosity, care, and respect for people. He likes to observe, listen, and try to understand what is happening on the other side before putting any words on the page.For him, writing is not about impressing, but about getting closer. It is about turning thoughts into something simple, clear, and real. Every text is an ongoing conversation, created with care and honesty, with the sincere intention of touching someone, somewhere along the way.\",\"url\":\"https:\/\/wivlox.com\/fr\/author\/bcgianni\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek - wivlox.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek - wivlox.com","og_description":"Tudd meg, hogyan ford\u00edthatod helyesen a gyors sz\u00f3t angolra! Fast, quick, express vagy prompt? L\u00e1ss p\u00e9ld\u00e1kat, t\u00e1bl\u00e1zatot \u00e9s szinonimalist\u00e1t a helyes v\u00e1laszt\u00e1shoz.","og_url":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/","og_site_name":"wivlox.com","article_published_time":"2026-05-07T03:57:00+00:00","article_modified_time":"2026-05-07T03:57:19+00:00","author":"Bruno Gianni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Bruno Gianni","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/"},"author":{"name":"Bruno Gianni","@id":"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/person\/d52888235fd6563bd07d97185d6a61e4"},"headline":"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek","datePublished":"2026-05-07T03:57:00+00:00","dateModified":"2026-05-07T03:57:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/"},"wordCount":886,"publisher":{"@id":"https:\/\/wivlox.com\/#organization"},"articleSection":["Hidden"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/","url":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/","name":"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek - wivlox.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wivlox.com\/#website"},"datePublished":"2026-05-07T03:57:00+00:00","dateModified":"2026-05-07T03:57:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wivlox.com\/eafc662d-43a8-4c5f-9469-bd7d7e7b4d09\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wivlox.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A \u201egyors\u201d jelent\u00e9se angolul: Ford\u00edt\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1k, \u00e9rdekess\u00e9gek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wivlox.com\/#website","url":"https:\/\/wivlox.com\/","name":"wivlox.com","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/wivlox.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wivlox.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wivlox.com\/#organization","name":"wivlox.com","url":"https:\/\/wivlox.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wivlox.com\/wp-content\/uploads\/sites\/660\/2025\/11\/Wivlox-Logo.png","contentUrl":"https:\/\/wivlox.com\/wp-content\/uploads\/sites\/660\/2025\/11\/Wivlox-Logo.png","width":500,"height":500,"caption":"wivlox.com"},"image":{"@id":"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/person\/d52888235fd6563bd07d97185d6a61e4","name":"Bruno Gianni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wivlox.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f5d42d7bf77874643c1478932860e3f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f5d42d7bf77874643c1478932860e3f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bruno Gianni"},"description":"Bruno writes the way he lives, with curiosity, care, and respect for people. He likes to observe, listen, and try to understand what is happening on the other side before putting any words on the page.For him, writing is not about impressing, but about getting closer. It is about turning thoughts into something simple, clear, and real. Every text is an ongoing conversation, created with care and honesty, with the sincere intention of touching someone, somewhere along the way.","url":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/author\/bcgianni\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70976"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70993,"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70976\/revisions\/70993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wivlox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}